Instead of the twee ballet piece I was expecting, my daughter (still in pigtails, no less) proceeded to bump and grind something that wouldn’t look out of place in a 50 Cent video.